Jane Sonnenschein
-
婚姻里真正重要的，也许是彼此给生活留下多少空间
这篇文章从一段电视剧里的婚姻、父母过去的争吵，以及 Chris 做辣椒油这样的小事写起，思考亲密关系究竟怎样影响一个人的生命力。好的关系未必意味着时时理解、处处参与，也许更重要的是：面对彼此的不同，我们是否愿意少一点否定，多给对方留下一点生活的空间。 Continue reading
-
Warum sollte man Begabung nicht „verschwenden“? Weil Förderung nicht bedeutet, einen Menschen zum Erfolg zu zwingen
Dieser Essay fragt, warum wir die Förderung einer Begabung so schnell mit Erfolgsdruck verwechseln. Ein Kind in seinen Stärken zu unterstützen bedeutet nicht, aus ihm einen außergewöhnlich erfolgreichen Menschen machen zu müssen – sondern ihm die Möglichkeit zu geben, seine… Continue reading
-
Why Shouldn’t a Gift Be “Wasted”? Because Developing a Gift Is Not the Same as Forcing Someone to Succeed
This essay reflects on a simple but important question: why shouldn’t talent be “wasted,” and does developing talent always mean forcing someone to succeed? My answer is no. To help a child develop their gifts is not to demand fame… Continue reading
-
为什么不能“浪费天赋”？因为发展天赋并不等于逼一个人成功
这篇文章想讨论的，不是一个人该不该发展自己的天赋，而是我们为什么总习惯把“有天赋”直接等同于“必须成功”。很多人害怕“浪费天赋”，其实背后真正焦虑的，往往不是天赋本身，而是对失败、平庸和社会评价的恐惧。 Continue reading
-
Ich habe tagelang aufgeschoben, eine Ananas zu schneiden – am Ende brauchte ich dafür nur drei Minuten
Dieser Essay beginnt mit einer kleinen Alltagssache: Ich schob das Schneiden einer Ananas tagelang vor mir her und stellte dann fest, dass ich dafür gerade einmal ein paar Minuten brauchte. Daraus entstand die Frage, wie oft wir Aufgaben schon vor… Continue reading
-
I Put Off Cutting a Pineapple for Days. In the End, It Took Me Three Minutes.
This essay begins with something very small: putting off cutting a pineapple for days, only to discover that the actual task took just a few minutes. From there, it reflects on how easily we can make things feel overwhelming before… Continue reading
-
我拖了好几天没有切一个菠萝，最后却只用了三分钟
这篇文章从“切一个菠萝”这样一件很小的事写起，讲的是我如何把一件原本只需要三分钟的事，在心里拖成了好几天的负担。很多时候，真正消耗我们的，不是事情本身有多难，而是我们在开始之前反复放大的心理阻力。 Continue reading
-
Woher kommt ein Schmerz? Mit Aristoteles’ „Vier-Ursachen-Lehre“ Ordnung in mich selbst bringen
Dieser Essay nutzt Aristoteles’ Vier-Ursachen-Lehre als einen Rahmen, um emotionalen Schmerz genauer anzuschauen: Woraus ist er entstanden, welche Muster haben sich gebildet, was löst ihn aus und was versucht eine Reaktion vielleicht zu schützen? Das Verstehen beseitigt den Schmerz nicht… Continue reading
-
Where Does Pain Come From? Using Aristotle’s “Four Causes” to Make Sense of Myself
This essay uses Aristotle’s Four Causes as a simple framework for looking more closely at emotional pain—what it is made of, the patterns it forms, what triggers it, and what it may be trying to protect. Understanding the causes does… Continue reading
-
一段痛苦从哪里来？用亚里士多德的“四因说”整理自己
这篇文章试着借用亚里士多德的“四因说”，去梳理一段痛苦到底是从哪里来的。很多让人难受的事情，并不是只靠一句“想开一点”就能解决，只有把原因一层一层理清，人才能慢慢从混乱里走出来。 Continue reading
Jane Sonnenschein | A Chinese Way of Seeing 