Jane Sonnenschein
-
When Knowledge Is No Longer Scarce, What Do Credentials Still Prove?
As AI and digital tools make it easier to acquire skills outside traditional education, formal qualifications no longer tell the whole story of what someone can actually do. Certificates will remain important, but they may increasingly become one signal among… Continue reading
-
当知识不再稀缺，证书究竟还在证明什么？
从德国长期重视职业培训和资格证书的传统出发，我开始重新思考一个问题：当 AI 和数字工具让知识与技能的获取方式发生变化以后，证书究竟还在证明什么？它不会失去价值，但正在从过去接近“门票”的位置，慢慢变成衡量能力的多个信号之一。 Continue reading
-
Durch ein gefälschtes Smart-Armband habe ich endlich verstanden, was es bedeutet, wenn KI „vergiftet“ wird
Ein erfundenes Smart-Armband hat mir zum ersten Mal wirklich verständlich gemacht, wie eine „Vergiftung“ von KI aussehen kann: Nicht das System selbst wird gehackt, sondern die Informationsumgebung, aus der es seine Antworten bildet, wird gezielt mit falschen und manipulierten Inhalten… Continue reading
-
A Fake Smart Wristband Finally Helped Me Understand What It Means to “Poison” AI
A fabricated smart wristband helped me finally understand what “AI poisoning” can look like in practice: not hacking the system itself, but contaminating the information it relies on. The real danger begins when AI confidently turns repeated, professionally packaged false… Continue reading
-
从一个假手环，我终于看懂了什么叫 AI 被投毒
从一个根本不存在的“智能手环”被 AI 当成真实产品推荐开始，我第一次真正理解了什么叫 AI 被“投毒”。问题往往不在于 AI 突然变笨，而在于它所依赖的信息环境已经被软文、伪测评和包装过的垃圾内容污染。 Continue reading
-
Erst zwanzig Jahre später verstand ich, warum ich Milan Kundera damals so liebte
Warum lässt sich Yuanfen so schwer übersetzen, und warum erinnerte mich gerade dieser Begriff wieder an Milan Kundera? Im Rückblick verstehe ich, dass mich an Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins schon damals vor allem jener schwer greifbare Raum zwischen Zufall… Continue reading
-
Twenty Years Later, I Finally Understood Why I Loved Milan Kundera So Much
Why is yuanfen, a Chinese concept about meaningful encounters and connections, so difficult to translate? Looking back at Milan Kundera’s The Unbearable Lightness of Being, I finally understood why I was drawn to his writing: he captured the delicate space… Continue reading
-
我二十年后才明白，自己当年为什么那么喜欢米兰·昆德拉
“缘分”为什么难以翻译？在回望米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》的过程中，我重新理解了那些介于偶然与命运之间、让人生变得不同的瞬间。 Continue reading
-
缘分 (Yuánfèn) — Meaning, Cultural Background & Usage
“缘分”描述人与人之间因相遇、时机和条件形成的特殊连接，是中国文化中理解关系与人生相遇的一种方式。Yuánfèn describes a meaningful connection between people shaped by encounters, timing, and circumstances. Yuánfèn beschreibt eine besondere Verbindung zwischen Menschen, die durch Begegnungen, den richtigen Zeitpunkt und verschiedene Umstände entsteht. Continue reading
-
Ist auch eine Trennung nicht eine Art Ergebnis?
Wir verbinden das „Ergebnis“ einer Beziehung oft damit, dass zwei Menschen am Ende zusammenbleiben. Dieser Essay fragt, ob nicht auch die Begegnung, ein gemeinsam gegangenes Stück Leben, die Veränderungen, die daraus entstehen, und schließlich sogar die Trennung selbst eine wirkliche… Continue reading
Jane Sonnenschein | A Chinese Way of Seeing 