In diesem Bereich sammle ich Essays, die aus meinen chinesischen Originaltexten ins Deutsche übertragen und für deutschsprachige Leserinnen und Leser neu bearbeitet werden.

Viele dieser Texte beginnen mit ganz alltäglichen Momenten: einem Gespräch mit meiner Tochter, einem kulturellen Missverständnis in der Familie, einer Erinnerung an China oder einer Beobachtung aus mehr als zwanzig Jahren Leben in Deutschland.

Es geht mir nicht darum, China von außen zu erklären. Ich möchte vielmehr ein kleines Fenster öffnen: Wie denkt eine chinesische Mutter über Familie, Erziehung, Kindheit, Beziehungen, Schreiben und das alltägliche Leben zwischen zwei Kulturen?

Ich wünsche mir, dass dieser Ort sich nicht wie ein Vortrag anfühlt, sondern wie ein ruhiger Leseraum — ein Raum, in dem persönliche Geschichten zu einem tieferen kulturellen Verständnis führen können.

Nach Themen lesen

– Familie zwischen China und Deutschland
– Mehrsprachigkeit & Erziehung
– Ehe & intime Beziehungen
– Gesellschaft & Kulturbeobachtung
– Schreiben & Selbstaufbau