Deutsche Essays
-
Warum gibt es in China kein zweites Google?
Chinas fehlendes „zweites Google“ lässt sich weder allein mit Technologie noch ausschließlich mit Zensur erklären. Google war früher in Festlandchina aktiv, während Baidu nach dem Ende des chinesischen Google-Suchdienstes im Jahr 2010 zum wichtigsten einheimischen Zugang für allgemeine Suche wurde.… Continue reading
-
Wie fühlt es sich eigentlich an, zwei Muttersprachen zu haben? Mein Mann fand dafür ein sehr anschauliches Bild: Es ist wie das Öffnen von Schubladen
Zwei Muttersprachen zu haben bedeutet nicht einfach, zwei Sprachen fließend zu sprechen. Es bedeutet, auf beide Sprachsysteme unmittelbar zugreifen zu können, ohne zuerst aus einer anderen Sprache zu übersetzen – so, als würde man je nach Person, Beziehung oder Situation… Continue reading
-
Warum glauben so viele Mütter am Ende, dass ein Kind nur eine Muttersprache haben kann?
Viele chinesischsprachige Mütter in Deutschland beobachten, dass ihre Kinder nach dem Eintritt in den Kindergarten oder in die Schule immer weniger Chinesisch sprechen, während Deutsch zur einfacheren und selbstverständlichsten Alltagssprache wird. Daraus entsteht häufig die Überzeugung, ein Kind könne letztlich… Continue reading
-
2025 | Ein Heiligabend ohne Weihnachtsbaum
An einem stillen Heiligabend ohne Weihnachtsbaum und ohne die vertrauten Feierlichkeiten verändert Krankheit die Atmosphäre einer ganzen Familie. Während die Tochter allmählich versteht, dass die Eltern hinter dem Weihnachtszauber stehen, versucht der schwer erkrankte Mann zunächst nur, diesen Tag zu… Continue reading
-
Wenn du zwischen Liebe und dem Weiterleben wählen müsstest, wofür würdest du dich entscheiden?
Wenn Krankheit, Verletzlichkeit und die Frage des Weiterlebens in eine Beziehung treten, reicht Liebe dann noch aus? Vollständig umsorgt zu werden und sich um nichts kümmern zu müssen, kann wie Glück wirken, aber einen Menschen zugleich unvorbereitet auf Krisen machen.… Continue reading
-
Kann ein Mensch wirklich nur eine Muttersprache haben?
Eine Diskussion in den Kommentaren brachte mich dazu, neu darüber nachzudenken, ob ein Mensch wirklich nur eine Muttersprache haben kann. Mehrsprachige Kinder übersetzen möglicherweise nicht ständig von einer Sprache in die andere, sondern greifen je nach Situation ganz natürlich auf… Continue reading
-
Nach mehr als zwanzig Jahren in Deutschland sagte mein Mann, ich sei „nicht genug integriert“ — und ich war erleichtert
Nach mehr als zwanzig Jahren in Deutschland findet mein Mann noch immer, dass ich mich nicht genug integriert habe. Doch ich begann langsam zu verstehen, dass gerade der Abstand, den ich mir bewahrt habe, mir vielleicht geholfen hat, meine chinesische… Continue reading
-
Lange Zeit hatte ich meiner deutschen Schwiegermutter gegenüber viel Groll. Später begann ich langsam, sie zu verstehen
Lange Zeit betrachtete ich die Mutter meines Partners durch die Erwartungen einer chinesischen Familienlogik und empfand vieles an ihr als kalt: ihre Distanz, ihre klaren Grenzen, ihre geringe Einmischung in unser Leben. Erst später verstand ich, dass diese Kälte in… Continue reading
-
Fünftausend Jahre Zivilisation bedeuten nicht, dass jeder gewöhnliche Mensch am selben Esstisch saß
Ein Stück Butter wird hier zu mehr als einer Frage des Lebensmittelwissens. Es zeigt ein tieferes Missverständnis über China: den Unterschied zwischen historischen Quellen, regionalen Traditionen, heutigen Supermärkten und den wirklichen Esstischen gewöhnlicher Familien. Fünftausend Jahre Zivilisation bedeuten nicht, dass… Continue reading
-
Kühe zu haben bedeutet nicht, Butter zu haben
Dieser Essay setzt die Reflexion über Butter und Allgemeinwissen fort und fragt, warum die Existenz von Kühen nicht automatisch bedeutet, dass Butter Teil des alltäglichen Lebens gewöhnlicher Menschen wurde. China hatte Kühe, und Milchprodukte existierten in bestimmten Regionen und historischen… Continue reading
