Von Jane Sonnenschein · 14. Januar 2026

In den vergangenen Tagen stieß ich beim Scrollen durch Shipinhao¹ auf einen Ausschnitt aus der chinesischen Fernsehserie Xiao Shede².

Eigentlich geht es in dieser Serie um Bildung, Familie und die Ängste verschiedener Generationen. Doch unerwartet blieb ich an einem ganz anderen Handlungsstrang hängen.

Nicht an den Kindern.

Sondern an der Ehe zweier Erwachsener.

In der Serie gibt es ein Paar, das lange Zeit sehr glücklich und liebevoll miteinander zu sein schien.

Die Frau war schon in jungen Jahren immer gut umsorgt worden. Um die praktischen Dinge des Alltags musste sie sich kaum kümmern. Ihr Mann hatte sich daran gewöhnt, alles für sie zu regeln, und verstand genau das als eine Form seiner Liebe.

Dann wurde er eines Tages schwer krank.

Plötzlich zeigte diese Beziehung eine Frage, über die kaum gesprochen wird, solange im Leben alles gut läuft:

Wenn das Leben nicht mehr reibungslos verläuft und ein Mensch Krankheit, körperlichem Verfall und dem bloßen Überleben gegenübersteht – reicht Liebe dann noch aus?

In Geschichten glauben wir gern daran, dass die Liebe über allem steht. Wir glauben, jemand könne bereit sein, für den geliebten Menschen alles aufzugeben.

Doch sobald wir die Welt der Geschichten verlassen und das Weiterleben selbst zu einer Frage wird, auf die eine Antwort gefunden werden muss, entdecken viele Menschen, dass Liebe nicht mehr die einzige Möglichkeit ist.

In diesem Moment steht das Überleben häufig an erster Stelle.

Geliebt zu werden bedeutet nicht, auf das Leben vorbereitet zu sein

Viele Menschen halten es instinktiv für das größtmögliche Glück, wenn jemand „überhaupt nichts tun muss“.

Doch wenn ein Mensch über lange Zeit nichts selbst erledigen muss, kann daraus in der Realität etwas anderes entstehen: die Unfähigkeit, mit der wirklichen Welt zurechtzukommen.

Das bedeutet nicht, dass dieser Mensch nicht freundlich, warmherzig oder liebevoll ist.

Im Gegenteil. Viele Menschen in dieser Lage können sich sehr gut in andere hineinversetzen, Trost spenden und emotionalen Halt geben.

Ihre Form der Liebe ist jedoch lange auf die emotionale Ebene beschränkt geblieben und hat sich nicht auf das gemeinsame Tragen von Verantwortung ausgeweitet.

Solange das Leben ruhig verläuft, kann eine solche Beziehung nahezu vollkommen wirken. Es ist jene scheinbar harmonische Form des Zusammenlebens, bei der die eine Person sorglos und verspielt sein darf, während die andere ihr liebevoll zusieht.

Doch sobald eine Lebensphase beginnt, in der langfristige Entscheidungen getroffen, Menschen versorgt, Aufgaben konsequent erledigt und schwere Lasten getragen werden müssen, treten die eigentlichen Probleme zutage.

Angesichts von Leben und Tod ist die menschliche Natur ehrlicher als die Liebe

Eine Handlung in der Serie löste unter den Zuschauern heftige Diskussionen aus.

Als der männlichen Hauptfigur bewusst wurde, dass sein gesundheitlicher Zustand darüber entscheiden könnte, wie lange er noch leben würde, traf er eine extreme und ausgesprochen unsympathische Entscheidung.

Viele Zuschauer verurteilten ihn wütend in den Kommentaren:

„Das ist egoistisch.“

„Das ist Verrat.“

„Wie kann er einem Menschen, der so viele Jahre an seiner Seite war, so etwas antun?“

Doch wenn wir unsere unmittelbaren Gefühle einen Moment beiseitelassen und die Situation nüchtern betrachten, erkennen wir, dass dies eigentlich keine romantische Frage ist.

Es ist eine schonungslose Frage des Überlebens.

Wenn ein Mensch tatsächlich damit konfrontiert ist, ob er weiterleben kann, entscheidet er sich häufig instinktiv für jemanden, der stabiler, handlungsfähiger und besser in der Lage ist, mit der Realität umzugehen.

Das ist weder besonders edel noch besonders verwerflich.

Es ist eine der häufigsten Reaktionen der menschlichen Natur unter extremen Bedingungen.

Literarische Werke können eine Liebe verherrlichen, die bis zum Tod unverändert bleibt. In der Wirklichkeit entscheiden sich die meisten Menschen jedoch zunächst dafür, am Leben zu bleiben.

Die größte Gefahr in einer intimen Beziehung ist nicht fehlende Liebe, sondern einseitige Entwicklung

Die eigentliche Gefahr besteht darin, dass nur einer der beiden Menschen weiter wächst.

Eine wirklich stabile Beziehung bedeutet für mich nicht:

„Ich beschütze dich so umfassend, dass du überhaupt nichts mehr selbst tun musst.“

Sondern:

Du darfst dich auf mich verlassen, ohne die Fähigkeit zu verlieren, auf eigenen Beinen zu stehen.

Ich kann dir Lasten abnehmen, aber ich kann dein Leben nicht an deiner Stelle führen.

Dabei muss ich an die Vorstellung von Liebe denken, die Shu Ting in ihrem Gedicht Zhi Xiangshu³ beschreibt:

Nicht sich an den anderen klammern.

Nicht vom anderen vollständig beschützt werden.

Sondern wie zwei Bäume im jeweils eigenen Boden nach oben wachsen, während ihre Wurzeln miteinander verbunden sind und ihre Äste einander zugewandt bleiben.

Das ist nicht nur ein poetisches Bild.

Es beschreibt auch eine Möglichkeit, die Risiken des wirklichen Lebens miteinander zu teilen.

Niemand kann garantieren, ein ganzes Leben lang niemals krank zu werden, die Arbeit zu verlieren, zu scheitern oder von gesellschaftlichen Veränderungen getroffen zu werden.

Wenn in einer Beziehung nur ein Mensch ständig lernt, sich anpasst, Verantwortung übernimmt und den anderen versorgt, während die zweite Person dauerhaft in einer Komfortzone gehalten wird, wirkt diese Beziehung vielleicht liebevoll und harmonisch.

In Wirklichkeit sammelt sich jedoch ein immer größeres Risiko an.

Dabei geht es nicht nur um die Ehe, sondern auch um Erziehung

Gerade deshalb musste ich bei dieser Geschichte auch an Kinder denken.

Liebe ist in der Erziehung selbstverständlich wichtig. Ebenso wichtig ist das Gefühl von Sicherheit.

Wenn Liebe jedoch nur bedeutet, dem Kind alles abzunehmen, alles für es zu regeln und ihm jede unangenehme Erfahrung zu ersparen, fehlen ihm möglicherweise genau jene Fähigkeiten, die es später besonders dringend braucht:

Die Fähigkeit, angesichts von Schwierigkeiten selbst zu handeln.

Die Belastbarkeit, reale Probleme auszuhalten und zu bewältigen.

Und die Fähigkeit, nicht vollkommen zusammenzubrechen, wenn das Leben chaotisch wird.

Verantwortungsvolle Erziehung bedeutet nicht, dafür zu sorgen, dass im Leben eines Kindes immer alles reibungslos verläuft.

Sie bedeutet, das Kind innerhalb eines für es noch tragbaren Rahmens allmählich lernen zu lassen, auch mit den schwierigen Seiten des Lebens umzugehen.

Deshalb bin ich bereit, eine etwas „faule“ Mutter zu sein.

Solange meine Tochter bereit ist, etwas selbst zu versuchen, lasse ich sie sich allein anziehen, die Zähne putzen, essen, zur Toilette gehen und ihr eigenes Gepäck zusammenstellen. Sie erledigt diese Dinge meist sehr gern selbstständig.

Das ist weder Vernachlässigung noch emotionale Kälte.

Es bedeutet, Selbstständigkeit als einen Teil von Liebe zu verstehen.

Denn ich weiß, dass ich nicht ihr ganzes Leben lang an ihrer Seite bleiben kann.

Etwas tun zu können und etwas tun zu wollen, sind zwei verschiedene Dinge. Entscheidend ist, dass die Fähigkeit vorhanden ist, wenn sie eines Tages gebraucht wird.

Gerade ein Mädchen sollte sein gesamtes Schicksal nicht in die Hände eines anderen Menschen legen müssen.

Für dich in diesem Augenblick

Dieser Text soll keinen bestimmten Menschen, keine bestimmte Familie und keine bestimmte Entscheidung verurteilen.

Viele Beziehungsmuster entstehen nicht deshalb, weil jemand etwas „falsch“ gemacht hat, sondern weil die Realität die Beteiligten über lange Zeit nicht dazu gezwungen hat, etwas zu verändern.

Doch die Welt wird zunehmend unsicher.

Gesundheit, wirtschaftliche Sicherheit, Beziehungen und unsere Umwelt können nicht mehr selbstverständlich als unveränderliche Konstanten betrachtet werden.

Vielleicht müssen wir deshalb in unserer Zeit eine Frage neu überdenken:

Bedeutet es, einen Menschen zu lieben, ihn in einen Elfenbeinturm zu setzen?

Oder bedeutet Liebe, ihm dabei zu helfen, selbst dann weiterleben zu können, wenn er eines Tages den Halt verliert, auf den er sich immer verlassen hat?

Das ist vielleicht keine besonders romantische Antwort.

Aber möglicherweise ist es eine Antwort, die länger trägt.

---

Anmerkungen

1. Shipinhao（视频号）: Auf Englisch meist als „WeChat Channels“ bezeichnet. Es handelt sich um eine in die chinesische Kommunikationsplattform WeChat integrierte Funktion für kurze und längere Videos sowie Livestreams. Inhalte können innerhalb des WeChat-Ökosystems veröffentlicht, geteilt und entdeckt werden.
2. Xiao Shede（小舍得）: Eine chinesische Familienserie aus dem Jahr 2021, die international unter dem Titel A Love for Dilemma bekannt ist. Im Mittelpunkt stehen mehrere miteinander verbundene Familien sowie Themen wie Kindererziehung, schulischer Konkurrenzdruck, Generationenkonflikte und die Ängste chinesischer Eltern.
3. Zhi Xiangshu（致橡树）: Das Gedicht wird häufig als An die Eiche oder An eine Eiche übersetzt. Es stammt von Shu Ting（舒婷）, einer bekannten modernen chinesischen Dichterin, die zu den sogenannten „Misty Poets“ gezählt wird. Mithilfe der Bilder einer Eiche und eines Kapokbaums beschreibt das Gedicht eine Liebe, in der zwei Menschen unabhängig und gleichberechtigt bleiben, zugleich aber nebeneinanderstehen und einander unterstützen.

Dieser Text ist auch in anderen Sprachen verfügbar:

Chinesische Version: 如果必须在爱情和活着之间选择，你会选什么？

Englische Version: If You Had to Choose Between Love and Staying Alive, What Would You Choose?