Jane Sonnenschein
-
Nach mehr als zwanzig Jahren in Deutschland sagte mein Mann, ich sei „nicht genug integriert“ — und ich war erleichtert
Nach mehr als zwanzig Jahren in Deutschland findet mein Mann noch immer, dass ich mich nicht genug integriert habe. Doch ich begann langsam zu verstehen, dass gerade der Abstand, den ich mir bewahrt habe, mir vielleicht geholfen hat, meine chinesische… Continue reading
-
After More Than Twenty Years in Germany, My Husband Said I Was “Not Integrated Enough” — and I Felt Relieved
After more than twenty years in Germany, my husband still thinks I have not integrated enough. But I have slowly come to see that the distance I kept may also have helped me preserve my Chinese language, cultural memory, and… Continue reading
-
在德国生活二十多年，先生说我“融入不够”，我却松了一口气
在德国生活二十多年，先生觉得我“融入得不够”，可我后来却慢慢意识到，也许正因为我没有把自己彻底交给另一套语言和文化，我才保住了对中文、原生经验和自身判断方式的连接。融入当然重要，但如果适应环境的代价，是渐渐失去自己的母语、文化记忆和看问题的方式，那究竟还是融入，还是同化？而我没有完全丢掉的那一部分，也成了孩子愿意自然说中文、愿意把中文留在生活里的根。 Continue reading
-
Lange Zeit hatte ich meiner deutschen Schwiegermutter gegenüber viel Groll. Später begann ich langsam, sie zu verstehen
Lange Zeit betrachtete ich die Mutter meines Partners durch die Erwartungen einer chinesischen Familienlogik und empfand vieles an ihr als kalt: ihre Distanz, ihre klaren Grenzen, ihre geringe Einmischung in unser Leben. Erst später verstand ich, dass diese Kälte in… Continue reading
-
For a Long Time, I Held Deep Resentment Toward My German Mother-in-Law. Later, I Slowly Came to Understand
For years, I carried resentment toward my German mother-in-law, until I slowly realized that I had been judging her through the expectations of a Chinese family system. What once looked like coldness was, in her world, often a matter of… Continue reading
-
很长一段时间，我一直对我的德国婆婆有很深的怨气，后来却慢慢想通了
很长一段时间里，我一直用中国婆媳关系里的期待，去衡量一个德国婆婆：她不住在家里，不常一起吃饭，不主动介入我们的生活，也不按我熟悉的方式表达关心。后来我才慢慢意识到，很多我曾经理解为冷漠的东西，在她那里其实是边界；很多我以为理所当然的帮衬，也并不是她必须承担的义务。跨文化家庭里，最难的往往不是判断谁对谁错，而是看见彼此背后完全不同的家庭逻辑。理解不等于完全认同，但至少可以让怨气慢慢松动，让关系变得不再那么别扭。 Continue reading
-
Fünftausend Jahre Zivilisation bedeuten nicht, dass jeder gewöhnliche Mensch am selben Esstisch saß
Ein Stück Butter wird hier zu mehr als einer Frage des Lebensmittelwissens. Es zeigt ein tieferes Missverständnis über China: den Unterschied zwischen historischen Quellen, regionalen Traditionen, heutigen Supermärkten und den wirklichen Esstischen gewöhnlicher Familien. Fünftausend Jahre Zivilisation bedeuten nicht, dass… Continue reading
-
Five Thousand Years of Civilization Does Not Mean Every Ordinary Person Had the Same Dining Tabl
A piece of butter becomes more than a question of food knowledge. It opens up a deeper misunderstanding about China: the difference between historical records, regional traditions, today’s supermarkets, and the actual dining tables of ordinary families. Five thousand years… Continue reading
-
五千年文明，不等于每个普通人都拥有同一套餐桌
一块黄油引出的，并不只是食物常识的差异，而是外人如何理解中国的问题。五千年文明、历史文献、草原地区的奶食传统、今天超市里的进口食品，以及普通汉地家庭真实生活过的餐桌，并不是同一个中国。一个人不知道黄油从哪里来，未必是因为无知，而可能是因为她出生在另一片土地、另一段历史、另一种生活条件里。真正理解一个国家，不能把它的地理、时代、阶层和普通人的经验，压成一行搜索结果。 Continue reading
-
Kühe zu haben bedeutet nicht, Butter zu haben
Dieser Essay setzt die Reflexion über Butter und Allgemeinwissen fort und fragt, warum die Existenz von Kühen nicht automatisch bedeutet, dass Butter Teil des alltäglichen Lebens gewöhnlicher Menschen wurde. China hatte Kühe, und Milchprodukte existierten in bestimmten Regionen und historischen… Continue reading
