Jane Sonnenschein
-
Why I Have Never Been Able to Believe in “the Lord”
This essay explores why I can understand the comfort Christianity offers, yet still cannot accept the idea of relating to God through “Lord” and “servant.” Shaped by a more Chinese spiritual instinct, I can believe in fate, cause and effect,… Continue reading
-
为什么我始终信不进“主”
这篇文章从我在德国接触基督教的经历出发，写我为什么能够理解信仰带来的安慰，却始终无法接受“主与仆”的关系结构。相比完全顺服，我更接近一种中国式的精神直觉：相信命运与因果，也敬畏更高的力量，但仍希望保留人的主体性、判断和行动。 Continue reading
-
Zhongyong bedeutet nicht, es allen recht zu machen – sondern die Komplexität des Menschen zu sehen
Dieser Essay versteht Zhongyong nicht als Unentschlossenheit oder faulen Kompromiss, sondern als die Fähigkeit, Komplexität wahrzunehmen, bevor man urteilt. Von Freud und Adler über Migration und Erfolg bis zur eigenen Selbstanalyse geht es darum, einfache Erklärungen zu vermeiden und dennoch… Continue reading
-
Zhongyong Is Not About Smoothing Things Over — It Is About Seeing Human Complexity
This essay reconsiders zhongyong not as indecision or compromise, but as the ability to see complexity before making a judgment. Moving from Freud and Adler to immigration, success, and self-understanding, it argues that real balance means resisting simple explanations while… Continue reading
-
中庸不是和稀泥，而是看见人的复杂
这篇文章从弗洛伊德与阿德勒的不同视角谈起，重新理解“中庸”：它不是没有立场，也不是和稀泥，而是在承认现实复杂性的基础上寻找更接近真实、也更能持续走下去的判断。文章进一步延伸到公共讨论、成功与自我理解，讨论为什么极端答案往往简单却失真。 Continue reading
-
„Schreib einfach weiter“: Ich hätte nie gedacht, dass ausgerechnet meine Mutter das einmal zu mir sagen würde
Ein langes Telefonat mit meiner Mutter brachte einen Satz, mit dem ich ausgerechnet von ihr nicht gerechnet hatte: „Schreib einfach weiter.“ Seitdem denke ich anders über das Dranbleiben – nicht als Versprechen auf Erfolg, sondern als Entscheidung, weiter zu leben,… Continue reading
-
“Just Keep Writing”: I Never Expected Those Words to Come from My Mother
A long phone call with my mother gave me something I had never expected to hear from her: “Just keep writing.” It made me think differently about persistence—not as a promise of success, but as the choice to keep living,… Continue reading
-
“你就坚持写下去”：我没想到，这句话会从妈妈嘴里说出来
一次久违的电话里，妈妈忽然对我说：“你就坚持写下去。”真正让我记住的，并不是她对未来的预测，而是我第一次更清楚地明白：坚持并不意味着一定会成功，而是在结果还未知的时候，仍然继续生活、观察、思考和写作，让自己在机会真正到来时已经准备好。 Continue reading
-
Hat das chinesische Bildungssystem sie ausgebremst – oder hat die Ausbildung im Ausland sie erst groß gemacht? Schon die Frage ist zu einfach
Wang Hongs Geschichte wird im Internet oft zu einer einfachen Erzählung verkürzt: In China sei sie unterdrückt worden, während das Ausland ihr Talent erst habe aufblühen lassen. Dieser Essay zeigt, warum ihr Weg wesentlich komplexer war – geprägt von früher… Continue reading
-
Did Chinese Education Hold Her Back, or Did Education Abroad Make Her? The Question Itself Is Too Simple
Wang Hong’s story is often reduced online to a simple narrative: Chinese education suppressed her, while education abroad finally allowed her talent to flourish. This essay argues that her development was far more complex — shaped by strong early training,… Continue reading
