Jane Sonnenschein
-
Menschen sehen Bedeutung, Maschinen zuerst Zahlen
KI klingt immer menschlicher, geduldiger und verständnisvoller – und genau deshalb schreiben wir ihr leicht Gefühle und echtes Verstehen zu. Doch während Menschen Sprache durch Erfahrungen, Emotionen, Erinnerungen und Zusammenhänge verstehen, verarbeitet eine Maschine zunächst Codierungen, Muster, Strukturen und Wahrscheinlichkeiten;… Continue reading
-
Humans See Meaning; Machines See Numbers
AI increasingly sounds warm, patient, and human, which makes it easy for us to imagine that it understands and feels the way we do. But while humans make sense of language through experience, emotion, memory, and context, machines begin with… Continue reading
-
人看见意义，机器先看见数字
AI 越来越会说“人话”，也越来越容易让人误以为它像人一样拥有情绪、感受和理解。可在人看到意义、语气和经验的地方，机器首先处理的其实是编码、数字、结构和概率；理解这一点，反而能让我们更清醒地使用 AI，而不是神化或妖魔化它。 Continue reading
-
Warum chinesische Götter eher auf die menschliche Welt zu antworten scheinen
In vielen chinesischen Traditionen erscheinen Götter nicht nur als ferne Autoritäten, denen Menschen sich unterwerfen sollen, sondern als Wesen, die eng mit alltäglichen Hoffnungen, Leid, Familie, Schicksal und dem Wunsch nach Hilfe verbunden sind. Der Text fragt danach, warum sich… Continue reading
-
Why Chinese Gods Seem More Like They Respond to Human Life
In many Chinese traditions, gods are not imagined only as distant authorities demanding submission, but as beings closely connected to ordinary human hopes, suffering, family life, fate, and the search for help. This essay reflects on why that relationship with… Continue reading
-
为什么中国人的神，更像是在回应人间
在中国传统文化里，人与神之间的关系往往并不只是“服从与被服从”，而更贴近现实生活中的苦难、愿望、恐惧和希望。人们拜神、敬神，也依然相信自己要把日子撑下去；这种既敬畏命运、又不完全认命的精神，也构成了中国人理解“神”与“人间”关系的一部分。 Continue reading
-
Chinesisch ist nicht oberflächlich – seine Schönheit zeigt sich nur sehr spät
Für viele Kinder, die im Ausland aufwachsen, reicht es nicht, zu Hause noch Chinesisch sprechen zu können. Die tiefere Schönheit der Sprache zeigt sich oft erst mit Lesen, Geschichte, Redewendungen, Dichtung und eigenem Ausdruck – dann, wenn Chinesisch mit dem… Continue reading
-
Chinese Is Not Thin — Its Beauty Simply Arrives Late
For many children growing up abroad, speaking Chinese at home is not enough to keep the language truly alive. Its deeper richness often appears only after they move into reading, history, idioms, poetry, writing, and complex expression—when Chinese begins to… Continue reading
-
中文不是单薄，而是它的美来得太晚
很多海外孩子小时候会说中文，却不一定真正能用中文思考。中文真正的厚度，往往要等到孩子进入阅读、成语、历史、诗词和表达之后才慢慢显现；真正值得坚持的，不只是“会说中文”，而是让这门语言跟着孩子的思维一起长大，成为理解世界的另一种工具。 Continue reading
-
Warum ich nie wirklich an „den Herrn“ glauben konnte
Dieser Essay beschreibt, warum ich den Trost verstehen kann, den der christliche Glaube vielen Menschen gibt, mich aber mit der Vorstellung von „Herr“ und „Diener“ nie anfreunden konnte. Geprägt von einer eher chinesischen spirituellen Haltung kann ich an Schicksal, Ursache… Continue reading
