Jane Sonnenschein
-
Was du für Allgemeinwissen hältst, ist nur die Standardeinstellung deiner eigenen Welt
Ausgehend von einem kleinen Missverständnis darüber, ob Butter aus Milch gemacht wird, denkt dieser Essay über die kulturellen Grenzen von Allgemeinwissen nach. Was für den einen selbstverständlich ist, entsteht oft aus Sprache, Kindheit, Esskultur, Familiengewohnheiten und der alltäglichen Welt, in… Continue reading
-
What You Think Is Common Sense Is Only the Default Setting of Your Own World
Starting from a small family conversation about whether butter is made from milk, this essay reflects on the cultural boundaries of common sense. What one person considers basic knowledge may simply be the result of their own language, childhood, food… Continue reading
-
你以为的常识，只是你世界里的默认设置
这篇文章从一次关于“黄油是不是牛奶做的”的家庭对话写起，讨论所谓“常识”其实并不是全世界通用的答案，而是从一个人的语言、餐桌、童年、厨房、学校教育和文化环境里长出来的。一个人不知道某件事，不一定是无知，也可能只是她来自另一套生活经验。真正的见过世面，不是急着嘲笑别人不知道什么，而是懂得自己的常识也有边界。 Continue reading
-
Deutschland macht Umweltschutz zur Gewohnheit, China macht ihn zum Ingenieurprojekt
Ausgehend von der alltäglichen Mülltrennung in Deutschland vergleicht dieser Essay zwei unterschiedliche Wege des Umweltschutzes. Deutschland hat Umweltschutz zu einer Gewohnheit gemacht, getragen von langfristiger Erziehung, bürgerlicher Disziplin und stabilen Regeln. China hingegen verwandelt Umweltprobleme zunehmend in technische und infrastrukturelle… Continue reading
-
Germany Turns Environmental Protection into a Habit; China Turns It into an Engineering Project
Starting from the everyday experience of waste sorting in Germany, this essay compares two different environmental paths. Germany has turned environmental protection into a daily habit, supported by long-term education, civic discipline, and stable rules. China, by contrast, increasingly turns… Continue reading
-
德国把环保做成习惯，中国把环保做成工程
这篇文章从德国日常垃圾分类写起，比较德国和中国两种不同的环保路径。德国把环保做成了习惯，依靠长期教育、公民自觉和稳定规则来维持公共秩序；中国则越来越把环保做成工程，通过技术、基础设施和治理能力来解决现实问题。真正值得比较的，不是谁更高级，而是当社会快速变化时，哪一种系统更有能力继续调整和迭代。 Continue reading
-
Sie wurden nicht als Frauen geboren, die Söhne bevorzugen; sie wurden im bitteren Wasser geformt
Dieser Essay beginnt mit dem Konflikt zwischen drei Generationen chinesischer Frauen und blickt auf die historischen Wunden hinter der Bevorzugung von Söhnen. Er fragt, wie Armut, patriarchale Ordnung, Angst vor dem Alter und familiärer Überlebensdruck Frauen geformt haben, die zugleich… Continue reading
-
They Were Not Born to Prefer Sons; They Were Soaked in Bitterness
Starting from a television scene of conflict among three generations of Chinese women, this essay looks beneath son preference to the historical wounds behind it. It asks how poverty, patriarchal order, old-age insecurity, family lineage, and survival fear shaped women… Continue reading
-
她们不是天生重男轻女，而是从苦水里泡出来的
这是一篇关于重男轻女、女性命运与中国家庭旧伤的文章。从一个电视剧片段写起，我想追问的是：那些偏心儿子、牺牲女儿的母亲，真的是天生如此吗？理解不是原谅，也不是替伤害辩护，而是看见贫穷、男权秩序、养老压力和生存恐惧，如何把一代代女人塑造成既是受害者、又可能成为加害者的人。 Continue reading
-
Theorie tritt nicht zuerst ins Leben ein; sie wird durch das Leben neu entzündet
Dieser Essay entstand nach dem Aufbau von A Chinese Way of Seeing. Ausgehend von der kleinen, aber für mich wichtigen Handlung, eine unabhängige Website zu registrieren, denke ich über Aufschieben, Schreiben, Theorie und Lebenserfahrung nach. Schreiben ist für mich nicht… Continue reading
Jane Sonnenschein | A Chinese Way of Seeing 