Jane Sonnenschein
-
Warum gibt es in China kein zweites Google?
Chinas fehlendes „zweites Google“ lässt sich weder allein mit Technologie noch ausschließlich mit Zensur erklären. Google war früher in Festlandchina aktiv, während Baidu nach dem Ende des chinesischen Google-Suchdienstes im Jahr 2010 zum wichtigsten einheimischen Zugang für allgemeine Suche wurde.… Continue reading
-
Why Is There No Second Google in China?
China’s lack of a second Google cannot be explained by technology or censorship alone. Google once operated in mainland China, while Baidu became the country’s dominant local search engine after Google ended its mainland search service in 2010. Yet China’s… Continue reading
-
为什么中国没有第二个 Google？
中国为什么没有出现第二个 Google？答案或许不只在技术和产品，而在互联网本身形成了怎样的结构。搜索引擎依赖开放网页、链接网络、长期积累和用户信任，只有当大量信息公开存在于独立网站中，综合搜索才能成为真正的信息入口。欧美互联网至今仍保留着较强的开放 Web 生态，而中国互联网则更多进入了平台围墙时代：购物、内容、社交和教程被分别留在不同 App 内部，搜索也因此被拆解成电商搜索、社区搜索和视频搜索。综合搜索并没有消失，只是在封闭平台生态中逐渐被边缘化。互联网越开放，综合搜索越强；平台越集中，垂直搜索越强。随着 AI 成为新的信息入口，搜索的形式还会继续变化，但真正决定入口形态的，始终是信息如何被组织，以及谁掌握注意力的分配权。 Continue reading
-
Wie fühlt es sich eigentlich an, zwei Muttersprachen zu haben? Mein Mann fand dafür ein sehr anschauliches Bild: Es ist wie das Öffnen von Schubladen
Zwei Muttersprachen zu haben bedeutet nicht einfach, zwei Sprachen fließend zu sprechen. Es bedeutet, auf beide Sprachsysteme unmittelbar zugreifen zu können, ohne zuerst aus einer anderen Sprache zu übersetzen – so, als würde man je nach Person, Beziehung oder Situation… Continue reading
-
What Does It Actually Feel Like to Have Two Mother Tongues? My Husband Used a Vivid Metaphor: It’s Like Opening Drawers
Having two mother tongues is not simply a matter of speaking two languages fluently. It means being able to access each language directly, without first translating from another—like opening the right drawer for a particular person, relationship, or situation. Through… Continue reading
-
所谓“双母语”到底是什么状态？我先生用了一个很形象的比喻：像拉抽屉
所谓“双母语”，并不只是一个人会说两种语言，而是两套语言系统都能够被直接调用，不需要先经过翻译。对真正从小在两种语言中自然长大的人来说，切换语言更像是“拉开不同的抽屉”：面对不同的人、关系和场景，大脑会直接进入对应的语言系统，并在那套语言内部生成自然的表达。真正成熟的语言能力，处理的也不只是词和句子，而是语境、语气、文化和意义本身。孩子能否形成这样的“多个抽屉”，关键不在于后来学会了几门语言，而在于童年早期是否获得了稳定、自然、长期，并且与具体关系相绑定的语言输入。 Continue reading
-
Warum glauben so viele Mütter am Ende, dass ein Kind nur eine Muttersprache haben kann?
Viele chinesischsprachige Mütter in Deutschland beobachten, dass ihre Kinder nach dem Eintritt in den Kindergarten oder in die Schule immer weniger Chinesisch sprechen, während Deutsch zur einfacheren und selbstverständlichsten Alltagssprache wird. Daraus entsteht häufig die Überzeugung, ein Kind könne letztlich… Continue reading
-
Why Do So Many Mothers Eventually Conclude That a Child Can Have Only One Mother Tongue?
Many Chinese-speaking mothers in Germany watch their children use less and less Chinese after starting kindergarten or school, while German gradually becomes the easiest and most natural language for everyday life. This often leads parents to conclude that a child… Continue reading
-
为什么很多宝妈最后都会觉得：母语只能有一种？
很多生活在德国的中国妈妈，曾经努力让孩子在家庭和华人聚会中多说中文，却眼看着孩子进入幼儿园和学校以后，越来越习惯用德语回应，中文则逐渐停留在较早的年龄阶段。于是，“母语只能有一种”便成了许多家长从现实经验中得出的结论。但问题也许并不是孩子一开始无法建立两套语言系统，而是当环境语言越来越强时，较弱的家庭语言没有被长期、稳定地守在原来的位置上。很多孩子并非学不会中文，而是在两种语言的持续竞争中，中文先一步失守了。 Continue reading
-
2025 | Ein Heiligabend ohne Weihnachtsbaum
An einem stillen Heiligabend ohne Weihnachtsbaum und ohne die vertrauten Feierlichkeiten verändert Krankheit die Atmosphäre einer ganzen Familie. Während die Tochter allmählich versteht, dass die Eltern hinter dem Weihnachtszauber stehen, versucht der schwer erkrankte Mann zunächst nur, diesen Tag zu… Continue reading
Jane Sonnenschein | A Chinese Way of Seeing 