Jane Sonnenschein
-
When Writing No Longer Needs a Topic
This essay is about discovering a different way to write: not by constantly searching for topics or forcing yourself to produce, but by staying connected to life and letting words grow naturally from that connection. For me, writing began to… Continue reading
-
当写作不再需要找话题
写作并不一定来自不断寻找话题、规划和逼迫自己产出，也可以来自与生活真实发生连接之后自然流出的文字。真正改变我的，不是变得更自律，而是终于找到一种不会让我枯竭、反而能够滋养自己的写作方式。 Continue reading
-
Sind Regeln dazu da, damit Dinge funktionieren – oder damit wir beweisen, dass wir uns an Regeln halten?
Ein Streit über eine vergessene Check-in-Karte bringt mich zu einer viel größeren Frage: Warum folgen manche Menschen zuerst Regeln, während andere zuerst nach einer praktischen Lösung suchen? Von Lagerarbeit und Warteschlangen bis zu renqing in China und dem Leben in… Continue reading
-
Are Rules Meant to Keep Things Running—or to Prove That We Follow Them?
A small argument over a forgotten check-in card leads me to think about something much larger: why some people instinctively follow rules while others first look for a practical solution. From warehouse work and public queues to Chinese renqing and… Continue reading
-
规则是用来让事情运转的，还是用来证明我们守规矩？
有些时候，真正困难的并不是“守规则”还是“灵活处理”二选一，而是判断边界到底在哪里。陪孩子学习、处理作业和学校规则的过程中，我越来越意识到，一个人真正需要学会的，其实是对“度”的把握。 Continue reading
-
Nach der Lebensmitte: Zwing dich nicht mehr auf einen Weg, der dir jede Energie nimmt
Ein Freund über vierzig verlässt aus Angst vor KI seine Arbeit in der Medientechnik und beginnt ein Pflegestudium – nur um festzustellen, dass der vermeintlich sichere neue Weg ihn noch stärker auslaugt. Ein halbes Jahr später frage ich mich deshalb,… Continue reading
-
After Midlife, Stop Forcing Yourself Down a Path That Drains You
A friend in his forties leaves a career in media technology because he fears being replaced by AI, only to discover that the supposedly safer path drains him even more. Looking back half a year later, I began to wonder… Continue reading
-
中年之后，别再逼自己走一条没有能量的路
这篇文章写的是中年之后重新选择人生道路时，很多人面临的真实困境：不是不想努力，而是越来越清楚，一条路如果长期消耗你，再“正确”也未必适合你。真正重要的，也许不是硬逼自己坚持，而是承认自己的能量边界，重新找到更适合自己的方向。 Continue reading
-
Glück steckt nicht in der Münze, sondern in der Haltung
Alicia hofft zwei chinesische Neujahrsfeste lang darauf, eine Glücksmünze in einem Jiaozi zu finden, bis sie langsam begreift, dass Glück vielleicht etwas ganz anderes bedeutet. Aus einer kleinen Familientradition und einer überraschenden Veränderung in ihrem Alltag entsteht die Erkenntnis, dass… Continue reading
-
Good Luck Isn’t in the Coin, but in the Mindset
Alicia spends two Lunar New Years hoping to find a lucky coin hidden inside a dumpling, but this year she slowly realizes that luck may mean something very different. Through a small family tradition and an unexpected change in her… Continue reading
