Jane Sonnenschein
-
Wenn das Verlangen stärker ist als die Selbstkontrolle, kämpfe nicht länger frontal dagegen an
Wenn Verlangen, alte Gewohnheiten und unmittelbare Belohnungen stärker sind als unsere Selbstkontrolle, führt ein frontaler Kampf oft eher zum Scheitern. Ausgehend von Mao Zedongs strategischem Denken zeigt dieser Essay, wie ein tieferes Verständnis des Problems, eine veränderte Umgebung und die… Continue reading
-
When Desire Is Stronger Than Self-Control, Stop Fighting It Head-On
When desire, habit and immediate reward are stronger than willpower, forcing ourselves into a head-on battle often makes failure more likely. Drawing on Mao Zedong’s strategic thinking, this essay explores how understanding the real structure of a problem, changing the… Continue reading
-
当欲望比自制力更强时，不要再逼自己硬碰硬
当欲望、旧习惯与即时满足明显强于自制力时，一味硬碰硬，往往只会让改变反复失败。真正有效的方法，是先看清问题的本质，集中有限的力量，避开不必要的诱惑，并允许自己在中断后重新开始。 Continue reading
-
In einer mehrsprachigen Familie stehen Sprachen nicht im Wettbewerb – jede hat ihren eigenen Platz
In einer mehrsprachigen Familie sind Sprachen nicht einfach stärker oder schwächer als andere. Jede Sprache verbindet ein Kind mit bestimmten Menschen, Beziehungen und Lebensbereichen – und dieser emotionale Platz kann ebenso wichtig sein wie sprachliche Sicherheit. Continue reading
-
In a Multilingual Family, Languages Do Not Compete — Each Has Its Place
In a multilingual family, languages are not simply stronger or weaker versions of one another. Each language can connect a child to a different person, relationship and part of life, and that emotional place may matter just as much as… Continue reading
-
在多语家庭里，语言不是比赛，而是位置
在多语家庭里，语言并不只是能力强弱的比较，它往往也与不同的人、场景和关系紧密相连。孩子愿意用某一种语言与家人交流，本身就说明这门语言在她的生活中仍然拥有真实而重要的位置。 Continue reading
-
Viele Kinder werden nicht plötzlich schlechter in Chinesisch – ihre chinesische Sprache hört einfach irgendwann auf, weiterzuwachsen
Viele mehrsprachig aufwachsende Kinder werden nicht plötzlich schlechter in ihrer schwächeren Sprache; vielmehr hört diese Sprache irgendwann auf, sich im Alltag weiterzuentwickeln. Anhand verschiedener Familienerfahrungen zeigt der Essay, warum kurzfristige Sprachförderung und schnelle Fortschritte allein nicht ausreichen und weshalb ein… Continue reading
-
Many Children Don’t Suddenly Get Worse at Chinese — Their Chinese Simply Stops Growing
Many multilingual children do not suddenly become worse at their minority language; the language simply stops growing when it no longer has a stable place in everyday life. Drawing on several families’ experiences, this essay explores why short-term immersion and… Continue reading
-
很多孩子的中文，不是突然变差的，而是从某一天开始不再往前长了
很多海外华人父母都会发现，孩子小时候中文说得不错，后来却慢慢越来越少使用。结合这些年观察不同中德家庭的经历，以及自己在多语家庭中的实践，我越来越相信，弱势语言真正需要守住的，从来不是词汇量，而是它在家庭里拥有一个清晰而稳定的位置。 Continue reading
-
Warum kann eine relativ unbekannte Marke für dieselbe Art von Herrenunterwäsche so viel verlangen?
Warum kann eine relativ unbekannte Marke für gewöhnliche Herrenunterwäsche deutlich mehr verlangen als ihre Konkurrenz? Ausgehend von ihrer eigenen Erfahrung im Unterwäschehandel untersucht Jane am Beispiel der deutschen Marke Snocks den Unterschied zwischen dem materiellen Wert eines Produkts und dem… Continue reading
