Von Jane Sonnenschein · 20. Mai 2026

Heute ist der 20. Mai, also 5/20 beziehungsweise 520. Im chinesischen Internet gilt dieses Datum als ein Tag der Liebe, weil die chinesische Aussprache der Zahlen ein wenig wie wǒ ài nǐ – „Ich liebe dich“ – klingt.

Mido weiß natürlich nicht, dass dieses Datum noch eine solche Bedeutung hat. Sonst hätte sie bestimmt schon lange vorher angefangen, ein Geschenk vorzubereiten.

Am Muttertag schenkte mir meine Tochter etwas.

Es war nichts, was sie in einem Laden gekauft hatte. Sie hatte alles selbst und nach und nach vorbereitet: einen kleinen Hasenanhänger und einen Zettel, den sie mit der Hand beschrieben hatte.

Später erzählte sie mir, dass sie ungefähr zwei Wochen zuvor mit den Vorbereitungen begonnen hatte. Den kleinen Hasenanhänger hatte sie eigens für ein Täschchen gemacht, das sie mir schon früher selbst gehäkelt hatte. Ich benutze es im Alltag für Dokumente, Schlüssel und andere Kleinigkeiten. Auch einige Anhänger, Holzverzierungen und die kleinen abgeschliffenen Teile daran hatte sie Stück für Stück selbst angefertigt.

Natürlich war ich gerührt, als ich das Geschenk am Muttertag bekam. Doch vielleicht habe ich mich im Laufe der Jahre ein wenig daran gewöhnt, wie ernsthaft und liebevoll sie ihre Gefühle ausdrückt.

Und ausgerechnet heute, als ich den Zettel noch einmal ansah, berührte er mich plötzlich sehr tief. Vielleicht liegt es daran, dass ein Datum wie der 20. Mai einen ohnehin leichter über die Liebe nachdenken lässt. Vielleicht ist es aber auch so, dass wir manche Gefühle im ersten Moment zwar annehmen, sie jedoch erst einige Tage später wirklich tief in uns ankommen.

Auf den Zettel hatte sie sorgfältig Wort für Wort geschrieben:

„Mama du bist einfach toll, bei dir fühl ich mich einfach wohl.
Mit Lachen, Spaß und guter Laune, zeigst du mir viel, das ich staune.
Du hilfst mir wenn ich Was nicht kann, und hörst dir meine Sachen an.
ich hab dich lieb das sag ich dir, am liebsten bleibe ich bei dir.“

Sinngemäß schrieb sie:

Mama, du bist wirklich wunderbar. Bei dir fühle ich mich sicher und wohl.
Mit Lachen, Freude und guter Laune zeigst du mir vieles, worüber ich staunen kann.
Du hilfst mir, wenn ich etwas nicht kann, und hörst mir zu, wenn ich dir etwas erzähle.
Ich habe dich lieb. Am liebsten bleibe ich bei dir.

Eigentlich verstand ich jedes einzelne dieser deutschen Wörter. Doch als ich sie so vollständig miteinander verbunden vor mir sah und sie in Gedanken noch einmal in meine vertrauteste Sprache, ins Chinesische, übertrug, berührten sie etwas sehr Tiefes in mir.

Es war ein eigenartiges Gefühl.

Es war nicht dieses abstrakte Wissen: „Ich weiß, dass sie mich liebt.“ Vielmehr war es, als könnte ich zwischen den Zeilen eine ganz konkrete Wärme berühren. Als würde etwas ganz leise in mein Herz fließen.

Später dachte ich, dass vielleicht genau darin die besondere Kraft der Sprache liegt. Ob man einen Satz im Alltag hört, ihn mit eigenen Augen geschrieben sieht oder ihn noch einmal durch die Sprache versteht, die einem am nächsten ist – all das kann sich völlig unterschiedlich anfühlen.

Doch was mich bewegte, war nicht nur der Zettel selbst.

Immer stärker habe ich das Gefühl, dass meine Tochter etwas in sich trägt, das mir in meiner eigenen Kindheit sehr gefehlt hat.

Schon als sie sehr klein war, besaß sie eine ganz natürliche Fähigkeit, ihre Liebe auszudrücken.

Wenn sie jemanden besucht, möchte sie fast immer etwas mitbringen. Manchmal ist es ein Bild, manchmal etwas Selbstgemachtes und manchmal ein kleines Geschenk, für das sie selbst Geld gespart hat. Kein Erwachsener muss sie daran erinnern, und auch ich habe ihr nicht beigebracht, dass man das tun sollte. Für sie fühlt es sich einfach selbstverständlich an: Wenn man jemanden besucht, zu jemandem nach Hause geht oder einen besonderen Tag feiert, gehört eine kleine Aufmerksamkeit irgendwie dazu.

Auch Feiertage und besondere Anlässe bedeuten ihr viel. Für den Muttertag, den Vatertag, Geburtstage und sogar den Valentinstag beginnt sie oft schon früh mit den Vorbereitungen.

Früher sagten andere manchmal scherzhaft zu mir: „Deine Mutter hat es wirklich gut. Sie bekommt ständig Geschenke.“

Ich habe lange darüber nachgedacht, warum sie so ist und ich nicht.

Als Kind hatte ich eine merkwürdige Vorstellung. Instinktiv empfand ich es als eine niedrige Haltung, jemandem etwas zu schenken. Für mich wirkte es wie ein Versuch, sich beliebt zu machen, oder wie etwas, das man tat, weil man von der anderen Person etwas wollte.

Wenn ich heute darauf zurückblicke, weiß ich, dass dieses Denken aus einem tiefen inneren Mangel kam und nicht gesund war.

Vielleicht hatte mir niemand diese Haltung ausdrücklich beigebracht, und trotzdem war sie in mir gewachsen.

Möglicherweise fehlte mir als Kind die richtige Orientierung. Vielleicht zeigen Menschen, die sich innerlich minderwertig fühlen, an manchen Stellen gerade deshalb einen seltsam verkrampften Stolz. Sie möchten nichts schenken, ihre Gefühle nicht zeigen und nicht als Erste auf jemanden zugehen, als könnten sie nur auf diese Weise den kleinen Rest ihres verletzlichen Selbstwertgefühls schützen.

Deshalb konnte ich solche Dinge viele Jahre lang nicht besonders gut.

Wenn man jemanden zu Hause besucht, eine Kleinigkeit mitzubringen, gehört eigentlich zu den grundlegenden Formen der Höflichkeit. Auch unter Freunden und innerhalb einer Familie ist es ganz natürlich, an besonderen Tagen seine Zuneigung zu zeigen. Heute verstehe ich all das.

Doch etwas zu verstehen und es wirklich zu können, sind zwei verschiedene Dinge.

Wenn einem bestimmte Dinge in der Kindheit nicht in Fleisch und Blut übergegangen sind, vergisst man sie auch später leicht, obwohl man sie längst verstanden hat. Sie fühlen sich weiterhin nicht selbstverständlich an. Es ist wie ein Instinkt für das alltägliche Leben: Wenn man ihn nie entwickelt hat, fehlt tatsächlich ein Stück.

Meine Tochter ist anders.

Für sie ist es natürlich, ihre Gefühle zu zeigen.

Für sie ist es natürlich, etwas zu geben.

Und sie lässt andere Menschen ganz selbstverständlich wissen: Ich mag dich. Ich denke an dich. Ich möchte, dass du dich freust.

Oft denke ich, dass sie in einer liebevollen Umgebung aufgewachsen ist und ihre Liebe deshalb so frei fließen kann. Sie muss sich nicht fragen, ob sie durch eine Geste schwach, unterwürfig oder bedürftig wirkt. Sie weiß einfach: Wenn man jemanden mag, zeigt man es. Wenn man dankbar ist, gibt man etwas davon weiter. Und wenn man einen Menschen liebt, lässt man ihn das wissen.

Ich bin inzwischen über vierzig und lerne vieles davon immer noch Schritt für Schritt.

Ich bin kein Mensch, dem das Wort „Liebe“ leicht über die Lippen kommt. Vielleicht hängt das mit der Familie zusammen, in der ich aufgewachsen bin. Ich sage nur selten „Ich liebe dich“, und viele zärtliche Worte kann ich kaum aussprechen.

Bei ihr ist es anders.

Sie sagt ganz selbstverständlich: „Mama, ich liebe dich.“ Sie hält mich fest und möchte mich nicht gehen lassen. Jeden Abend zieht sie mich in ein Gespräch hinein. Manchmal habe ich sogar das Gefühl, dass sie mir beibringt, was es bedeutet, Liebe auszudrücken und die Gefühle im eigenen Herzen nach außen weiterzugeben.

Was mich an diesem Muttertagsgeschenk so tief berührte, war deshalb nicht nur, dass sie mir einen Anhänger geschenkt und einen Zettel geschrieben hatte.

Es war die plötzliche Erkenntnis, dass ein Kind, das in Liebe aufwächst, Liebe tatsächlich in etwas ganz Natürliches und Fließendes verwandeln kann.

Sie verwechselt Geben nicht mit dem Versuch, jemandem zu gefallen. Sie empfindet das Zeigen von Gefühlen nicht als eine niedrige Haltung. Und es fällt ihr nicht schwer, „Ich liebe dich“ zu sagen.

Sie verwandelt ihre Zuneigung und Dankbarkeit einfach ganz natürlich in viele kleine, warme Dinge.

Und zum ersten Mal spürte ich ganz deutlich:

Die Bedeutung des Mutterseins liegt vielleicht nicht nur darin, was man seinem Kind gibt.

Oft ist es auch das Kind, das auf seine eigene Weise nach und nach die Stellen in einem selbst auffüllt, an denen früher etwas gefehlt hat.

Der letzte Satz, den sie mir zum Muttertag geschrieben hatte, lautete:

„Am liebsten bleibe ich bei dir.“

Und in meinem Herzen dachte ich:

Danke, dass du in mein Leben gekommen bist.

Danke, dass du mir auf eine so einfache, direkte und zärtliche Weise nach und nach zeigst, was es bedeutet, geliebt zu werden und Liebe auszudrücken.

Oft bin nicht ich diejenige, die dich etwas lehrt.

Auch du ziehst mich ganz still noch einmal groß.

Dieser Text ist auch in anderen Sprachen verfügbar:

Chinesische Version: 母亲节过去10天后，我却在520这天，被女儿写的那张纸条看哭了

Englische Version: Ten Days After Mother’s Day, My Daughter’s Note Made Me Cry on May 20