中文
关于中国传统七夕节，以及牛郎织女、鹊桥相会与爱情相思的文化意象。

English
A Chinese traditional festival associated with Qixi, the legend of Niulang and Zhinü, the magpie bridge, and the cultural imagery of love and longing.

Deutsch
Ein chinesisches traditionelles Fest, das mit Qixi, der Legende von Niulang und Zhinü, der Elsterbrücke sowie den kulturellen Bildern von Liebe und Sehnsucht verbunden ist.

◇ Meaning & Usage / Bedeutung & Gebrauch / 含义与用法

中文

“七夕”是中国传统节日之一，时间在农历七月初七。“七夕”字面意思就是“七月初七的夜晚”，它最广为人知的文化意象来自牛郎织女的传说：两位相爱的人被银河分隔，只能在每年七夕这一天通过喜鹊搭成的“鹊桥”相会一次。 今天，人们常把七夕称为“中国的情人节”，因此它也常被用来表达爱情、思念、等待、忠贞与重逢。不过，七夕原本并不只是一个爱情节日。传统上，它还与“乞巧”有关，尤其是年轻女子会在这一天祈求心灵手巧、生活顺遂以及美好的姻缘。
因此，理解七夕时，不能只把它简单等同于西方的 Valentine’s Day。现代七夕确实带有很强的浪漫节日色彩，但它背后还保留着关于分离与相聚、等待与承诺，以及传统女性生活与技艺的文化记忆。

English

Qixi is a traditional Chinese festival celebrated on the seventh day of the seventh month in the lunar calendar. The name literally refers to “the evening of the seventh day,” and its best-known cultural image comes from the legend of Niulang and Zhinü: two lovers separated by the Milky Way who are allowed to meet only once a year, when magpies form a bridge for them to cross.
Today, Qixi is often described as the “Chinese Valentine’s Day,” and it has become closely associated with love, longing, devotion, waiting, and reunion. Traditionally, however, the festival was about more than romantic love. It was also connected with qiqiao, the custom in which young women prayed for skill, especially in weaving and needlework, as well as for good fortune and a happy marriage. For this reason, Qixi cannot be fully understood simply as a Chinese equivalent of Valentine’s Day. Its modern celebration is strongly romantic, but the festival also carries older cultural meanings related to separation and reunion, patience and commitment, and the traditional lives and skills of women.

Deutsch

Qixi ist ein traditionelles chinesisches Fest, das am siebten Tag des siebten Monats nach dem chinesischen Mondkalender gefeiert wird. Der Name bedeutet wörtlich etwa „Abend des siebten Tages“. Das bekannteste kulturelle Bild des Festes stammt aus der Legende von Niulang und Zhinü: Zwei Liebende werden durch die Milchstraße voneinander getrennt und dürfen sich nur einmal im Jahr wiedersehen, wenn Elstern für sie eine Brücke bilden. Heute wird Qixi häufig als „chinesischer Valentinstag“ bezeichnet und mit Liebe, Sehnsucht, Treue, Warten und Wiedersehen verbunden. Ursprünglich ging es bei diesem Fest jedoch um mehr als romantische Liebe. Qixi war auch mit dem Brauch Qiqiao verbunden, bei dem vor allem junge Frauen um Geschicklichkeit – besonders beim Weben und bei Handarbeiten –, um Glück im Leben und um eine gute Ehe baten.
Deshalb lässt sich Qixi nicht einfach mit dem westlichen Valentinstag gleichsetzen. Das Fest hat heute zwar einen deutlich romantischen Charakter, bewahrt aber zugleich ältere kulturelle Vorstellungen von Trennung und Wiedervereinigung, Geduld und Verbundenheit sowie vom traditionellen Leben und den Fähigkeiten von Frauen.

◇ Cultural Background / Kultureller Hintergrund / 文化背景

中文：

• 七夕的历史很早，与古代中国对牵牛星、织女星的星辰崇拜和民间传说有关
• 牛郎织女的故事经过长期流传逐渐丰富，后来形成“银河阻隔、七夕相会、喜鹊搭桥”的经典叙事
• 传统七夕又称“乞巧节”，年轻女子会在这一天祈求心灵手巧、生活顺遂和美好姻缘
• 因此，七夕不仅关于爱情，也包含女性技艺、愿望、等待、忠贞与重逢等文化意义
• 现代中国常把七夕称为“中国情人节”，但它的文化背景比现代 Valentine’s Day 更古老也更复杂

English：

• Qixi has ancient roots connected with the stars Niulang and Zhinü and with early Chinese star worship and folk traditions
• The legend of Niulang and Zhinü developed over centuries into the familiar story of separation by the Milky Way and an annual reunion across a bridge of magpies
• Traditionally, Qixi was also known as the Qiqiao Festival, when young women prayed for skill, good fortune, and a happy marriage
• The festival therefore carries meanings beyond romantic love, including craftsmanship, longing, devotion, waiting, and reunion
• In modern China, Qixi is often called the “Chinese Valentine’s Day,” although its cultural history is much older and more layered than that comparison suggests

Deutsch：

• Qixi hat sehr alte Wurzeln und ist mit den Sternen Niulang und Zhinü sowie mit früher chinesischer Sternverehrung und Volkstraditionen verbunden
• Die Legende von Niulang und Zhinü entwickelte sich über Jahrhunderte zu der bekannten Erzählung von der Trennung durch die Milchstraße und dem jährlichen Wiedersehen auf einer Brücke aus Elstern
• Traditionell wurde Qixi auch als Qiqiao-Fest bezeichnet, an dem junge Frauen um Geschicklichkeit, Glück und eine gute Ehe baten
• Deshalb steht das Fest nicht nur für romantische Liebe, sondern auch für Können, Sehnsucht, Treue, Warten und Wiedervereinigung
• Im heutigen China wird Qixi häufig als „chinesischer Valentinstag“ bezeichnet, seine kulturellen Wurzeln sind jedoch wesentlich älter und vielschichtiger als dieser Vergleich vermuten lässt

◇ Examples / Beispiele / 例句

例句 1

明天就是七夕了，你们有什么安排？

Míngtiān jiù shì Qīxī le, nǐmen yǒu shénme ānpái?

English
Tomorrow is Qixi. Do you have any plans?

Deutsch
Morgen ist Qixi. Habt ihr schon etwas geplant?

例句 2

现在很多情侣会在七夕这一天互送礼物，一起吃饭庆祝。

Xiànzài hěn duō qínglǚ huì zài Qīxī zhè yì tiān hù sòng lǐwù, yìqǐ chīfàn qìngzhù.

English
Today, many couples exchange gifts and celebrate Qixi by having a meal together.

Deutsch
Heute schenken sich viele Paare zu Qixi gegenseitig etwas und feiern den Tag mit einem gemeinsamen Essen.

例句 3

小时候我只知道牛郎织女的故事，长大以后才知道七夕原来还有乞巧的传统。

Xiǎoshíhou wǒ zhǐ zhīdào Niúláng Zhīnǚ de gùshi, zhǎngdà yǐhòu cái zhīdào Qīxī yuánlái hái yǒu Qǐqiǎo de chuántǒng.

English
As a child, I only knew the story of Niulang and Zhinü. It was only later that I learned that Qixi also has a tradition known as Qiqiao, or praying for skill.

Deutsch
Als Kind kannte ich nur die Geschichte von Niulang und Zhinü. Erst später erfuhr ich, dass zu Qixi auch die Tradition des Qiqiao, des Bittens um Geschicklichkeit, gehört.

◇ Related Expressions / Verwandte Ausdrücke / 相关表达

牛郎织女 Niúláng Zhīnǚ

中文
牛郎与织女是七夕传说中的两位主人公。牛郎是人间的牧牛人，织女则是天上的织女星。两人相爱后被迫分离，只能在每年七夕相会一次。今天，“牛郎织女”也常被用来形容彼此相爱却长期分隔两地的恋人或夫妻。

English
Niulang and Zhinü are the two lovers at the heart of the Qixi legend. Niulang is traditionally described as a cowherd on earth, while Zhinü is a heavenly weaving maiden associated with the star Vega. After falling in love, they are separated and allowed to meet only once a year at Qixi. Today, their names can also evoke lovers or married couples who are deeply attached but separated by distance.

Deutsch
Niulang und Zhinü sind das Liebespaar im Mittelpunkt der Qixi-Legende. Niulang ist der Überlieferung nach ein Kuhhirte auf der Erde, während Zhinü eine himmlische Weberin ist, die mit dem Stern Vega verbunden wird. Nachdem sie sich verliebt haben, werden sie voneinander getrennt und dürfen sich nur einmal im Jahr zu Qixi wiedersehen. Heute können ihre Namen auch für Liebes- oder Ehepaare stehen, die einander sehr verbunden sind, aber räumlich getrennt leben.

鹊桥相会 Quèqiáo xiānghuì

中文
“鹊桥相会”字面意思是在“喜鹊搭成的桥上相见”。传说每到七夕，无数喜鹊会飞到银河上搭成一座桥，让牛郎和织女得以相会。因此，这个表达常用来象征久别重逢，尤其是相爱的人经过漫长等待后终于见面。

English
Queqiao xianghui literally means “to meet on the magpie bridge.” According to the legend, magpies gather over the Milky Way on Qixi and form a bridge so that Niulang and Zhinü can reunite. The expression therefore symbolizes reunion after a long separation, especially between people who love each other.

Deutsch
Queqiao xianghui bedeutet wörtlich „sich auf der Elsterbrücke wiedersehen“. Der Legende nach bilden Elstern zu Qixi eine Brücke über die Milchstraße, damit Niulang und Zhinü einander treffen können. Der Ausdruck steht deshalb sinnbildlich für ein Wiedersehen nach langer Trennung, besonders zwischen zwei Liebenden.

乞巧 Qǐqiǎo

中文
“乞巧”可以理解为“祈求巧艺”。传统七夕期间，年轻女子会向织女祈求心灵手巧，尤其希望拥有良好的纺织、刺绣和针线技艺。七夕因此过去也被称为“乞巧节”，这也是为什么七夕原本并不只是一个爱情节日。

English
Qiqiao means roughly “praying for skill.” Traditionally, young women used Qixi as an occasion to ask Zhinü for dexterity and skill, especially in weaving, embroidery, and needlework. For this reason, Qixi was also known as the Qiqiao Festival, showing that its older traditions extended well beyond romantic love.

Deutsch
Qiqiao bedeutet sinngemäß „um Geschicklichkeit bitten“. Traditionell baten junge Frauen zu Qixi Zhinü um handwerkliches Geschick, besonders beim Weben, Sticken und bei Nadelarbeiten. Deshalb wurde Qixi früher auch als Qiqiao-Fest bezeichnet – ein Hinweis darauf, dass das Fest ursprünglich weit mehr umfasste als romantische Liebe.

银河 Yínhé

中文
“银河”就是 Milky Way，德语为 Milchstraße。在牛郎织女的传说中，银河将两位恋人分隔在两岸，因此它不仅是一条天上的星河，也成为“距离、阻隔与思念”的象征。

English
Yinhe is the Chinese word for the Milky Way. In the legend of Niulang and Zhinü, it separates the two lovers on opposite sides of the sky. It therefore becomes more than an astronomical image: it also symbolizes distance, separation, and longing.

Deutsch
Yinhe ist das chinesische Wort für die Milchstraße. In der Legende von Niulang und Zhinü trennt sie die beiden Liebenden voneinander. Dadurch wird sie nicht nur zu einem Bild des Sternenhimmels, sondern auch zu einem Symbol für Entfernung, Trennung und Sehnsucht.

七月初七 Qīyuè chūqī

中文
“七月初七”指农历七月的第七天，也是七夕的传统日期。“初七”中的“初”表示一个农历月份开始后的前十天，因此“初七”就是这个月的第七天。七夕这个名字，也正来源于这个日期和夜晚。

English
Qiyue chuqi means “the seventh day of the seventh lunar month,” the traditional date of Qixi. In the Chinese lunar calendar, chu is used when referring to the first ten days of a month, so chuqi means the seventh day. The name Qixi itself is closely connected with this date and its evening.

Deutsch
Qiyue chuqi bedeutet „der siebte Tag des siebten Monats nach dem chinesischen Mondkalender“ und bezeichnet das traditionelle Datum von Qixi. Bei den ersten zehn Tagen eines Mondmonats wird im Chinesischen chu verwendet; chuqi bezeichnet daher den siebten Tag. Auch der Name Qixi leitet sich von diesem Datum und dem dazugehörigen Abend ab.