6. Language & Cultural Concepts / Sprache & Kulturbegriffe / 语言与文化概念
Chinese words, expressions, and cultural concepts whose meanings are difficult to capture fully in another language, including ideas shaped by history, tradition, and everyday life. / Chinesische Begriffe, Ausdrücke und kulturelle Konzepte, deren Bedeutung sich nur schwer vollständig in eine andere Sprache übertragen lässt und die durch Geschichte, Tradition und Alltag geprägt sind. / 那些难以用另一种语言完整对应、并受到历史、传统与日常生活影响的中文词语、表达与文化概念。
-
七夕 (Qixi) — Meaning, Cultural Background & Usage
七夕，一个关于爱情、等待与重逢的中国传统节日。 Qixi, a traditional Chinese festival of love, longing, and reunion. Qixi, ein traditionelles chinesisches Fest der Liebe, Sehnsucht und Wiederbegegnung. Continue reading
-
缘分 (Yuánfèn) — Meaning, Cultural Background & Usage
“缘分”描述人与人之间因相遇、时机和条件形成的特殊连接，是中国文化中理解关系与人生相遇的一种方式。Yuánfèn describes a meaningful connection between people shaped by encounters, timing, and circumstances. Yuánfèn beschreibt eine besondere Verbindung zwischen Menschen, die durch Begegnungen, den richtigen Zeitpunkt und verschiedene Umstände entsteht. Continue reading
Jane Sonnenschein | A Chinese Way of Seeing 