文/简艾 于26.04.20

这篇文章，是写在 A Chinese Way of Seeing 正式开始之前的一段自我介绍。

大家好，我是简艾。

我是一个在德国生活了二十多年的中国人。

很多年前，我因为留学来到这里，后来毕业、工作、结婚、生孩子，也就这样在德国一步一步住了下来。时间久了，德国早已不是一个“短暂停留的异乡”，而成了我人生真正发生过许多重要事情的地方。可与此同时，我始终也很清楚，自己骨子里仍然是一个中国人。很多时候，我看世界、看家庭、看婚姻、看教育、看语言、看人与人之间的关系，出发点依然是一个中国人的直觉。

也正因为这样，这些年我越来越强烈地感受到一件事：

很多表面上看起来只是“生活习惯不同”的事情，背后其实藏着非常深的文化差异。
而这些差异，不只是中德之间，也常常是东西方之间更深的思维差异。

有时候，是一句再普通不过的话。
有时候，是一顿饭怎么吃。
有时候，是孩子要不要自己走路，要不要自己吃饭，要不要过早被灌输某种观念。
有时候，是婆媳之间的边界感，是夫妻之间谁来做决定，是家人之间究竟什么叫“参与”，什么又叫“尊重”。
还有时候，是一个词、一首诗、一个角色、一部电视剧里某个再细小不过的情节，突然让我意识到：原来很多我们中国人觉得理所当然的东西，在另一个文化里，根本不是这么回事。

这些年，我常常有一种感觉：
不是外国人不愿意了解中国，而是很多时候，他们并没有真正接触到一个中国人是怎么想的。

关于中国，外部世界当然已经有很多信息。
有新闻，有评论，有研究，有纪录片，也有各种各样的立场和解读。
可“信息很多”不等于“理解很深”。

一个国家到底是怎样的，最终不只是靠制度、经济、新闻事件来定义的。
更深的那一层，往往在于这个国家的人怎么理解命运，怎么面对家庭，怎么处理婚姻，怎么看待孩子，怎么理解责任、体面、人情、风骨、边界、委屈、牺牲和爱。

而这些东西，很多时候不是资料能讲明白的。
它们藏在故事里，藏在历史里，藏在诗词里，藏在父母对孩子说过的话里，藏在一代又一代人耳濡目染的精神气质里。

所以我慢慢想清楚了，我想做的，其实不是一个普通意义上的“育儿号”，也不只是一个“海外生活分享号”。我更想做的，是一个窗口。

一个让别人慢慢看见，中国人是怎么想的窗口。

这里会写什么？

会写中德生活里的差异。
会写家庭、婚姻、婆媳、边界感。
会写多语家庭和语言教育。
会写我作为一个中国妈妈、一个妻子、一个在德国生活了二十多年的中国女人，在很多具体生活片段里感受到的碰撞和反思。

也会写书，写电影，写电视剧，写人物。
但不是为了单纯推荐什么作品，而是想借这些作品里的人和事，去讲中国文化里那些更深的东西：文人的风骨，家国的观念，底层小人物的韧劲，中国人面对命运时那种既信命又不肯完全认命的复杂态度。

有些词，我以后大概会保留它们原来的中文，甚至拼音。
因为有些东西，不是简单翻译一下就够了。

比如“缘分”，比如“风骨”，比如“人情”，比如“体面”。
这些词，很多时候不是找一个外语单词替换掉，就真的讲清楚了。
它们背后是一整套中国人的感受方式和理解方式。
我会尽量解释，但我也不会把它们磨平。

因为我越来越觉得，真正有意义的表达，不是把自己完全翻译成别人熟悉的样子，而是把自己真实的样子讲出来，再一点点搭桥，让别人慢慢走过来。

这大概也是我做这个网站最想坚持的一点：

我不会把这里做成一个花里胡哨的地方。
不会有太多夸张的包装，也不会急着把一切都变成某种“快速变现”的内容机器。
这里首先会是一个适合读文章的地方。
干净一点，安静一点，简单一点。
文章是最重要的，其他的都往后放。

我希望这里像一个书桌边的窗口。
你推开它，不一定一下子就能看懂全部，但至少能看见一些真实的光。

如果你是中国读者，也许你会在这里读到很多熟悉的东西——只是它们被换了一种角度重新说出来。
如果你不是中国读者，或者你本来就生活在另一种文化里，也许这里能让你慢慢理解：为什么中国人会这样想，为什么有些事在我们心里会这么重，为什么我们会被某些人物、某些句子、某些精神反复打动。

当然，我也并不觉得一篇文章就能让人真正懂得另一个文明。
这本来就不是一件可以被快速完成的事。

理解，从来都很慢。
而偏见，往往来得特别快。

所以我不打算在这里急着下结论，也不打算假装自己掌握了关于中国和德国、东方和西方的一切答案。
我更想做的，是把我这些年真实生活过、碰撞过、困惑过、也慢慢想明白了一部分的东西，认真写下来。

如果这些文字，能让一些人第一次意识到：
哦，原来中国人是这样想的。
哦，原来这个词、这个故事、这个反应后面，藏着这样的文化背景。
那这个网站就已经有意义了。

所以，写在开始之前，我想先说清楚我是谁。

我是简艾。
一个在德国生活了二十多年的中国人。
一个始终用中文思考，也始终想把中国人的那部分精神世界，认真写出来的人。

从这里开始，我们慢慢聊。