很长一段时间里，我一直用中国婆媳关系里的期待，去衡量一个德国婆婆：她不住在家里，不常一起吃饭，不主动介入我们的生活，也不按我熟悉的方式表达关心。后来我才慢慢意识到，很多我曾经理解为冷漠的东西，在她那里其实是边界；很多我以为理所当然的帮衬，也并不是她必须承担的义务。跨文化家庭里，最难的往往不是判断谁对谁错，而是看见彼此背后完全不同的家庭逻辑。理解不等于完全认同，但至少可以让怨气慢慢松动，让关系变得不再那么别扭。 Continue reading